Aleksander Raid

See artikkel räägib tõlkijast; kohtu- ja siseministri (Aleksander Reinhold) kohta vaata artiklit Aleksander Raid (minister)

---

Aleksander Raid (kuni 22. veebruarini 1936 Janson, 2. jaanuar 1913 Gattšina, Peterburi kubermang – 13. august 1983 Tartu) oli eesti tõlkija ja keeleteadlane.

Elulugu

Ta lõpetas 1932. aastal Tallinna Linna Poeglaste Humanitaargümnaasiumi, 1944. aastal Tartu Ülikooli filosoofiateaduskonna ja 1946. aastal Tartu Riikliku Ülikooli ajaloo-keeleteaduskonna.

Looming

Ta tõlkis alates 1930. aastatest eesti keelde ilukirjandust slaavi keeltest.

Tõlkeid

• poola keelest
  • Adam Mickiewiczi poolakate rahvuseepose "Pan Tadeusz"
  • Teodor Parnick. "Aetius, viimne roomlane"
  • Boleslaw Limanowski. "Mälestused"
  • Jacek Machowski. "Musta lipu all"
  • Arkady Fiedler. "Kalad laulavad Ucayalis"
• serbohorvaadi keelest
  • Meša Selimović. "Derviš ja surm"
• slovaki keelest
  • "Kangelase märkmik"
• tšehhi keelest
  • Klára Jarunkovát
  • Jan Otčenášek. "Kodanik Brych"
  • Alois Jirásek. "Kõikide vastu"
  • Karel Čapekit
• vene keelest
  • Fjodor Dostojevski. "Valged ööd" ja "Mälestused" (1. ja 2. osa)
  • Nikodim Katšinski. "Mulla tekkimine ja elu"

Romaanid

• romaani Poola helilooja Chopini elust (1939)

Sõnaraamatud

Koos Savvati Smirnoviga koostas ta tšehhi-eesti sõnaraamatu. Ta on koostanud ka poola-eesti sõnaraamatu, mida pole välja antud.

Isiklikku

Tema poeg on kartograaf Tõnu Raid ja pojapoeg on Juku-Kalle Raid.

Ta on luuletaja Indrek Hirve vaimne isa ja eeskuju.

Kirjandus

• "Eesti entsüklopeedia" 8. kd. Tallinn 1995

Välislingid

• Album Academicum Universitatis Tartuensis 1918-1944