Valda Raud

Valda Hedvig Raud (aastani 1936 Valda Avotin, aastatel 1936–1941 Valda Aaviste; 29. jaanuar 1920 Tartu – 8. oktoober 2013) oli eesti tõlkija.

Ta lõpetas aastal 1938 Elfriede Lenderi Eragümnaasiumi ning õppis aastatel 1938–1941 Tartu Ülikooli filosoofiateaduskonnas inglise filoloogiat (ei lõpetanud), aastal 1951 lõpetas ta Tartu Riikliku Ülikooli ajaloo-keeleteaduskonna inglise filoloogina.

1941. aastal evakueerus ta (koos abikaasa Mart Rauaga) Nõukogude Liidu tagalasse.

Valda Raud on tõlkinud peamiselt inglise ja vene keelest.

Tema abikaasa oli Mart Raud ja tütar on tekstiilikunstnik Anu Raud, poeg on tõlkija Annus Raud. Tema isa Voldemar Otto Aaviste (1893–1941) oli sõjaväelane (kolonelleitnant).

Tõlked

Valda Raud on eesti keelde tõlkinud näiteks:

• Mark Twain «Valitud jutustused»,
• George Bernard Shaw «Pygmalion»,
• Ernest Hemingway «Ja päike tõuseb»,
• Theodore Dreiser «Õde Carrie»,
• Kurt Vonnegut „Tapamaja, korpus viis ehk Laste ristisõda”, «Tšempionide eine» ja «Õnne sünnipäevaks, Wanda June»,
• Harper Lee «Tappa laulurästast»,
• Jerome David Salinger «Kuristik rukkis», "Franny ja Zooey"
• John Fowles «Prantsuse leitnandi tüdruk»
• Bill Naughton "Alfie"
• Ethel Lilian Voynich "Kiin" (romaan)
• Fay Weldon "Meeste südamed ja elu" (romaan)
• Jerome Kilty "Armas luiskaja" (näidend kirjades)
• Aleksandr Ostrovski "Kaasavaratu" (draama neljas vaatuses).

Tunnustus

• 1984 Juhan Smuuli nimeline kirjanduse aastapreemia (G. Elioti teose "Veski Flossi jõel" eestindus)
• 2006 Valgetähe IV klassi teenetemärk

Välislingid

• Album Academicum Universitatis Tartuensis 1918-1944
• In memoriam: Valda Raud, Sirp, 17. oktoober 2013
• Jüri Kaldmaa: Austus iga rohulible vastu, Eesti Kirik
• Valda Raud – tõlkija, kel oli elus õnne, Postimees, 24. aprill 2020
• Valda Raud – tõlkija, kes kujundas head maitset, Maaleht, 20. veebruar 2020
• Lugejahittide tõlkija Valda Raud oli väärtkirjanduse maiasmokk, Eesti Ekspress, 18. märts 2020
• Galerii: Valda Raua 100. sünniaastapäevaks ilmus elulooraamat, ERR, 10. veebruar 2020
• Raamat: VALDA RAUD. ÜKS ELU, ISBN 9789949738625
• Valda Raud. Üks elu. Päevaraamatud, kirjad, tõlked, fotod, SE&JS, 2020