Vikipeedia

Võšõvanka

Võšõvanka (ukraina keeles вишива́нка või виши́ванка[1], valgevene keeles вышыванка) on Ukraina[2][3][4][5] ja Valgevene[6][7][8] rahvariiete hulka kuuluva tikitud särgi üldnimetus. Ukraina võšõvankat eristavad Ukraina tikandile omased kohalikud tikandid.[3]

Vassili Tropinin, "Naine Podilljast", enne 1821. Maalil kujutatud naisel on seljas võšõvanka
Rõiva põhistruktuur

Ukraina võšõvankad muuda

Tikandid muuda

  Pikemalt artiklis Ukraina tikandid

Tikand on ukraina meeste ja naiste rahvariiete põhielement. Ukraina võšõvankat eristavad ukraina tikandile omased kohalikud tikandid:

„ Võšõvanka ei räägi mitte ainult selle Ukraina päritolust, vaid ka konkreetsest piirkonnast, kus see valmistati. Teadlik silm suutis selga pandud riiete järgi tuvastada, kust inimene pärit on. Tikkimine on seega Ukrainas oluline käsitöö ja on olemas eri tehnikad, mis sobivad kohalike stiilidega nende konkreetsete mustrite ja värvidega. Traditsiooniliselt värviti niit kohalike valemite järgi, kasutades koort, lehti, õisi, marju ja nii edasi. Nii peegeldub kohalik keskkond sõna otseses mõttes tikandi värvitoonis.

— J. J. Gurga, Mineviku kajad: Ukraina poeetiline kino ja kogemuslik etnograafiline režiim Ukraina tikandites on must, punane ja valge põhivärvid ning kollane, sinine ja roheline täiendavad.[3]

“

Ukraina territooriumil eksisteerisid tikandid juba 5. sajandil e.m.a ja see oli sküütide kujutava kunsti looming. Ukraina on kogu maailmas kuulus oma kõrge kunstilise tikandi poolest. See on oluline, et tikkija kasutab tänapäeval rahvakunsti allikana pisteid või värve muutmata, sest iga muudatus devalveerib tikandit ja moonutab seda.[9]

Kunstiline mõju muuda

Muud rahvuslikud kleidid muuda

Ukraina asunike kostüümid on alates 17. sajandist mõjutanud ka Lõuna-Venemaa riietust, nii et tüdrukute ja noorte naiste riiete varrukad olid kaunistatud musta või punase geomeetrilise tikandiga.[10]

Kõrgmood muuda

2015. aasta Pariisi moenädalal tutvustati Ukraina moekunstnikku Vita Kini ajakirjas Vogue[11] ja Harper's Bazaar, kes tutvustas võšõvankat kui moodsat Böömi stiilis disainilahendust,[12] mis tõmbas ligi moe-ikoone nagu Anna Dello Russo, Mõroslava Duma ja Leandra Medine.[13] Disainer muutis võšõvanka särgi moodsamaks versiooniks.[14] Ta säilitas traditsioonilise vormi, kuid muutis tikandit, laenates mõned elemendid Ukraina rušnõkist ja kodutekstiilist.[14]

USA maikuu väljaandes kirjutas Vogue, et võšõvanka on "laineid löönud Ida-Euroopa riigist kaugele mööda".[15] The Times kuulutas selle "selle suve [2016] kõige nõutumaks rõivaesemeks", peagi järgnes New York Times, kes soovitas lugejatel seda "suve tippmoodi" varuda.[15] Prantsuse näitleja Melanie Thierry kandis 2016. aasta Cannes'i filmifestivalil võšõvankat.[15] Hollandi kuninganna Máxima kandis 2016. aasta suveolümpiamänge külastades võšõvanka kleiti.[15]

Tähendus muuda

Traditsioonilised uskumused muuda

Võšõvankat kasutatakse talismanina, et kaitsta seda kandjat ja jutustada lugu.[16] Varem kootud geomeetrilist mustrit, lisades heledale niidile punaseid või musti niite, jäljendati hiljem tikandid ja arvati, et sellel on võim kaitsta inimest igasuguse kahju eest. Ukraina keeles on ütlus "Народився у вишиванці", mis on tõlkes keegi, kes on sündinud kandes võšõvankat. Seda väljendit kasutatakse selleks, et rõhutada kellegi õnne ja võimet ellu jääda igas olukorras.

Patriotism muuda

 
Ertshertsog Wilhelm võšõvankas

Austria ertshertsog Wilhelm oli Ukraina patrioot, kes eelistas kanda võšõvankat ja oli seetõttu ukraina keeles tuntud kui Vassõl Võšõvanõi ('tikitud basiilik'). Tema auks nimetati Lvivi linnas Võšõvanoho väljak.

Võšõvanka ja teised rahvussümbolid muutusid Ukrainas pärast Euromaidani ülipopulaarseks.

Võšõvanka ei esine traditsioonilises vene naiste kostüümis, kus sarafan koosneb pikast täisseelikust, mis ripub vahetult käte all ja rihmadega, või ülimalt lühendatud pihikust, mis kinnitab seda üle õlgade.[5]

Tähistamine muuda

Võšõvanka päev sai alguse 2006. aastal Tšernivtsi ülikoolis üliõpilase Lesja Voronjuki[17] algatusel ja muutus järk-järgult rahvusvaheliseks Võšõvanka päevaks.[18][19] Seda tähistatakse maikuu kolmandal neljapäeval.[20][18] Selle eesmärk on ühendada kõik ukrainlased üle maailma, sõltumata nende usutunnistusest, keelest, mida nad räägivad, või elukohast.[21] See on rahva algatatud püha, mis ei ole seotud ühegi riigipüha ega pidupäevaga.[22] Sel päeval kannavad paljud ukrainlased võšõvankat, et näidata pühendumust rahvusliku identiteedi ja ühtsuse ideele ning näidata oma patriotismi. Tähistamisest võivad osa võtta riigiametnikud, sealhulgas valla-, kohtu-, valitsusametnikud ja riigipea.[23]

2018. aastal viis Ukraina majandusarengu ja kaubanduse ministeeriumi apellatsiooniinstants läbi uuringu ja jõudis järgmistele järeldustele:[24]

„ Sõnakombinatsioon "Võšõvanka päev" tähendab ukraina rahvuslikule tikitud rõivale pühendatud tähtpäeva, mis on Ukraina kultuuri sisse kantud ukraina teadvuse, patriotismi ja rahva ühtsuse vaimu rahvuspüha nimetusena, mida sümboliseerib ukraina võšõvanka.

Sõnakombinatsioon "Võšõvanka päev" kutsub kodanike meeles ainsat assotsiatsiooni – võšõvankale pühendatud tähtpäeva, mida tähistatakse Ukrainas ja nüüd ka välismaal, igal aastal kindlal maikuu päeval. Võšõvanka päeva püha sai sümboolse tähenduse ja on juba rahvusvaheline sündmus, mis levitab ukraina identiteedi ideed maailmas, populariseerib ukraina kultuuri ja traditsioone, aitab kujundada ukraina rahvusteadvust, kasvatada ukraina rahva patriotismi ja ühtsust. […]

Vyshyvanka päeva tähistamine toimub igal aastal kodanike, valitsusväliste organisatsioonide, riigiasutuste osavõtul ning seda tähistab ühiskond laialdaselt võšõvanka kandmise ja mitmesuguste ürituste korraldamisega […]]

“

Valgevene võšõvanka muuda

Nii valitsuse kui ka opositsiooni liikmed peavad võšõvankat rahvuslikuks sümboliks. Välisminister Uładzimir Makiej ütles 2017. aastal: "Nende särkide tikkimiseks kasutatud mustrid ei ole kunagi propageerinud vägivalda ega kurjust. Pigem vastupidi, need propageerivad headust ja rahu. Need peegeldavad valgevene rahva mentaliteeti, meie vaimu."[25] Erinevalt Ukrainast, kus tikandi tunnused on peamiselt määratud piirkonna järgi, on valgevene võšõvanka tikitud rahvusliku ja isikliku ajaloo järgi ning seda kasutatakse sageli ka teabe salvestamiseks. Samuti väidetakse tavaliselt, et võšõvanka aitab kurje vaime eemale peletada.[26][27]

Valgevene protestide ajal aastatel 2020–2021 sai võšõvankast nii Valgevene opositsiooni kui ka üldiselt valgevene rahvusliku identiteedi sümbol.[28] Valgevene-Tšehhi kunstniku Rufina Bazlova veebilehte "Võžõvanka" (valgevene keelest выжываць 'ellu jääda') märgiti protestiliikumise olulise sümbolina.[29][30]

Galerii muuda

Ukraina võšõvanka muuda

  •  
    Ruteenidest sisserändajad Kanadas 1911. aastal traditsioonilises rõivas
  •  
    1916. aastal trükitud postkaart, millel on kujutatud ukraina talunaist võšõvankas ja traditsioonilist pärga
  •  
    Võšõvanka paraad tänapäeva Ukrainas
  •  
    Bukoviina stiilis võšõvanka

Vaata ka muuda

Viited muuda

  1. ↑ "Ukrainian Language Dictionary" (ukraina). Potebnia Institute of Linguistics. Vaadatud 25. veebruaril 2019.
  2. ↑ Karolina Koziura (kevad 2014). "Everyday Ethnicity in Chernivtsi, Western Ukraine". Anthropology of East Europe Review. Poland: Maria Curie-Sklodowska University. 32 (1). Originaali arhiivikoopia seisuga 4. juuni 2014. Vaadatud 30. jaanuaril 2016.
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 JJ Gurga - Thesis - Final version.pdf22. oktoober 2015
  4. ↑ Filonik, Svitlana (2013). Gender Assignment to Loanwords in Ukrainian (PDF). Proceedings of the 2013 annual conference of the Canadian Linguistic Association. Canadian Linguistic Association. Lk 2. Originaali arhiivikoopia (PDF) seisuga 12. oktoober 2019.
  5. ↑ 5,0 5,1 Pereltsvaig, Asya (2017). "Languages of Northern Eurasia". Languages of the World: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press. Lk 86. DOI:10.1017/9781316758854.006. ISBN 9781316758854.
  6. ↑ Elena Gapova (2017). "Things to Have for a Belarusian: Rebranding the Nation via Online Participation" (PDF). Studies in Russian, Eurasian and Central European New Media (Digitalicons.org). Western Michigan University (17): 47–71. Originaali arhiivikoopia (PDF) seisuga 16. oktoober 2018. Vaadatud 25. veebruaril 2019.
  7. ↑ "Makei: Vyshyvanka is a national symbol for Belarusians". BelTA. 23. juuni 2017. Originaali arhiivikoopia seisuga 28. juuni 2017. Vaadatud 25. veebruaril 2019.
  8. ↑ "Vyshyvanka to be artistic centerpiece of Independence Day celebrations in Belarus". BelTA. 1. juuli 2016. Originaali arhiivikoopia seisuga 3. juuli 2016. Vaadatud 25. veebruaril 2019.
  9. ↑ Odarchenko, Petro; Carynnyk, Halyna, toim-d (1992). Ukrainian Folk Costumes (PDF) (ukraina ja inglise). Tõlkinud Paszczak-Tracz, Orysia. Toronto — Philadelphia: the World Federation of Ukrainian Women's Organizations. Folk Art Committee. LCCN 90-071681. Originaali arhiivikoopia (PDF) seisuga 14. oktoober 2019.
  10. ↑ Condra, Jill (2013). Encyclopedia of National Dress: Traditional Clothing Around the World. ABC-CLIO. Lk 624. ISBN 978-0-313-37636-8.
  11. ↑ Liana Satenstein (28. aprill 2015). "Your Favorite Bohemian Garb Is Actually Traditional Ukrainian Costume". Vogue. Originaali arhiivikoopia seisuga 23. detsember 2016. Vaadatud 28. aprillil 2015.
  12. ↑ Tara Lamont-Djite (14. aprill 2015). "We're Obsessed:Vita Kin Introduces The Perfect Bohemia". Harper's Bazaar. Vaadatud 14. aprillil 2015.
  13. ↑ "DESIGNERS TO WATCH: Vyshyvankas by Vita Kin – Traditional Ukrainian Chic". Fashion For Fashionlovers. Mai 14, 2015. Originaali arhiivikoopia seisuga mai 29, 2015. Vaadatud mail 14, 2015.
  14. ↑ 14,0 14,1 Kolisnichenko, M.; Pashkevich, K.; Yezhova, O.; Navrotska, A. (23. aprill 2020). Сучасна інтерпретація українського народного костюму в дизайні жіночого одягу [Modern interpretation of Ukrainian folk costume in the design of women's clothing] (PDF). The international scientific-practical conference "Topical Issues of Modern Design" (ukraina). Kyiv: KNUTD. Lk 276.
  15. ↑ 15,0 15,1 15,2 15,3 Vyshyvanka: Ukraine's national costume conquers the catwalk, Yahoo! News (23. august 2016)
  16. ↑ "У Києві відкрилася виставка вишиванок з усієї України (Vyshyvanka exhibition in Kyiv)". 1TV. 11. september 2015. Originaali arhiivikoopia seisuga 25. september 2015. Vaadatud 29. jaanuaril 2016.
  17. ↑ "Vyshyvanka Day: 20 facts that will surprise you".
  18. ↑ 18,0 18,1 "Ukraine marks Vyshyvanka Day on May 18 (Video)". UNIAN. 18. mai 2017. Originaali arhiivikoopia seisuga 10. september 2018. Vaadatud 14. oktoobril 2019.
  19. ↑ Ivanova, Natalia (18. mai 2019). "Multicolored Vyshyvanka Parade in Kharkiv". Kharkiv Observer. Originaali arhiivikoopia seisuga 21. juuni 2019. Vaadatud 14. oktoobril 2019.
  20. ↑ Rena Darsania (4. juuni 2015). "Poltava celebrated the Day of vyshyvanka". PoltNTU press. Originaali arhiivikoopia seisuga 1. mai 2016. Vaadatud 1. mail 2016.
  21. ↑ Information and Communication Department of the Secretariat of the CMU (21. mai 2015). "Cabinet of Ministers Secretariat celebrates Vyshyvanka Day". Government portal. Originaali arhiivikoopia seisuga 29. jaanuar 2016. Vaadatud 30. jaanuaril 2016.
  22. ↑ "Deputy Minister of Information Policy Tetiana Popova Participates in Press Conference Dedicated to Vyshyvanka Day". Ministry of Information Policy of Ukraine. 21. aprill 2015. Originaali arhiivikoopia seisuga 29. jaanuar 2016. Vaadatud 30. jaanuaril 2016.
  23. ↑ "Our vyshyvanka unites the country - President during the flashmob on Vyshyvanka Day in Dnipro". Official website of the President of Ukraine. 17. mai 2018. Originaali arhiivikoopia seisuga 13. september 2018. Vaadatud 13. septembril 2018.
  24. ↑ "The Decision No. 1151 of the Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine". 17. august 2018. Originaali arhiivikoopia seisuga 13. september 2018. Vaadatud 13. septembril 2018.
  25. ↑ "Makei: Vyshyvanka is a national symbol for Belarusians". Belarusian Telegraph Agency. 26. juuni 2017. Vaadatud 20. juunil 2022.
  26. ↑ Bazlova, Rufina. "The History of Belarusian Vyzhyvanka". vyzyvanka.com. Vaadatud 20. juunil 2022.
  27. ↑ McEnchroe, Tom (14. august 2020). "Belarusian artist in Prague embroiders anti-Lukashenko protests "to ward off bad spirits"". Radio Prague. Vaadatud 20. juunil 2022.
  28. ↑ LaVey, A. M. (29. oktoober 2021). "Reading Belarus: The Evolving Semiosis of Belarusian Textiles". Journal of Belarusian Studies. 11 (2): 175–205. DOI:10.30965/20526512-12350011. S2CID 240303061 – cit. via Brill.
  29. ↑ Norris, Stephen M. "History, Memory, and the Art of Protest in Belarus". Origins: Current Events in Historical Perspective. Vaadatud 20. juunil 2022.
  30. ↑ "The History of Belarusian Vyzhyvanka". UCLA Center for European and Russian Studies. 3. märts 2021. Vaadatud 20. juunil 2022.
Pärit leheküljelt "https://et.wikipedia.org/w/index.php?title=Võšõvanka&oldid=6486691"