Rosetta kivi

Rosetta kivi on aastast 196 eKr (Ptolemaios V ajast) pärinevate raidkirjadega basaltplaat, mille leidsid 1799 Egiptusest Rashīdi (Rosetta) linna lähedalt Prantsuse ohvitserid.

Aastal 1801 anti see sõjasaagina üle Suurbritanniale. Praegu hoitakse seda Briti Muuseumis.

Kivil on üks ja seesama dekreet kirjutatud egiptuse keeles egiptuse hieroglüüfilises kirjas ning egiptuse demootilises kirjas ja vanakreeka keeles.

Inglise arst Thomas Young dešifreeris 1819 ligikaudu õigesti hieroglüüfilises kirjas nime "Ptolemaios". Aastal 1822 dešifreeris prantslane Jean-François Champollion kreeka keelt kasutades kogu hieroglüüfilises kirjas teksti. Sellest sai alguse hieroglüüfilise kirja dešifreerimine.

Välislingid

• The Rosetta Stone in The British Museum
• The translated text in English. The British Museum
• Kalev Kask. Egiptus tahab brittidelt hieroglüüfide dešifreerimise kivi tagasi. Eesti Päevaleht, 14. detsember 2009