Vikipeedia

Fail:FirstSurahKoran.jpg

Algfail ‎(697 × 1186 pikslit, faili suurus: 662 KB, MIME tüüp: image/jpeg)

See fail ja sellest kastist allapoole jääv kirjeldus pärinevad kesksest failivaramust Wikimedia Commons. Faili lehekülg Commonsis Faili lehekülg Commonsis
Kirjeldus
العربية: السُورة الأولى من القُرآن، وهي سُورةُ الفاتحة، مخطوطة بِيد الخطَّاط العُثماني عزيز أفندي.
Deutsch: Die Fatiha aus einer Koranhandschrift von Hattat Aziz Efendi.
English: The first Sura Al-Fātiha from a Qur'an manuscript by Hattat Aziz Efendi.
Kuupäev enne 1934
date QS:P,+1934-00-00T00:00:00Z/7,P1326,+1934-00-00T00:00:00Z/9
Allikas Muhittin Serin: Hattat Aziz Efendi. Istanbul 1988. ISBN 375-7663-03-4 Invalid ISBN. p.53.
Autor Aziz Efendi (d. 16 August 1934)
Luba
(Faili edasikasutus)
This work is in the public domain in Turkey because it has been expropriated as national heritage or its copyright has expired. Article 27 of the Turkish copyright law states:
  • The protection period continues during the lifetime of the author of the work and for 70 years after his death.
  • For works published after the death of their author, the protection period is 70 years after the date of death.
  • In cases stated in the first paragraph of Article 12, the protection period is 70 years from the date that the work is published, unless the author of the work discloses his name before the expiry of this period.
  • In case the author of the work is a legal person, the protection period is 70 years from the date that the work is published.

العربيَّة | azərbaycanca | English | español | français | italiano | македонски | sicilianu | slovenščina | Türkçe | +/−

Public domain

See teos kuulub Ühendriikides avalikku omandisse, sest täidetud on järgmised kolm tingimust:

  1. teos avaldati algselt väljaspool Ühendriike (ja seda ei avaldatud Ühendriikides 30 päeva jooksul),
  2. teos avaldati algselt enne 1. märtsi 1989 ilma autoriõiguse märketa või enne 1964. aastat ilma autoriõigust uuendamata või enne kui päritoluriik sõlmis autoriõiguse suhted Ühendriikidega,
  3. päritoluriigis oli URAA-kuupäeval (suuremas osas riikides 1. jaanuar 1996) autoriõiguse kehtivus lõppenud.
Taustteabe ja seletused leiad leheküljelt "Non-U.S. copyrights".
Märkus: Seda märgist ei peaks kasutama helisalvestiste juures.
Teised versioonid
  • FirstSurahKoran (fragment)
    FirstSurahKoran (fragment)

Transkription und Übersetzung

1.
بسم الله الرحمن الرحيم
bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm
Im Namen Gottes, des Allergnädigsten, des Gnadenspenders:
2.
الحمد لله رب العلمين
al-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ʿālamīn
Aller Preis gebührt Gott allein, dem Erhalter aller Welten,
3.
الرحمن الرحيم
ar-raḥmāni r-raḥīm
dem Allergnädigsten, dem Gnadenspender,
4.
ملك يوم الدين
māliki yaumi d-dīn
dem Herrn des Tages des Gerichts!
5.
إياك نعبد وإياك نستعين
iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīn
Dich allein beten wir an; und zu Dir allein wenden wir uns um Hilfe.
6.
اهدنا الصرط المستقيم
ihdinā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm
Leite uns den geraden Weg –
7.
صرط الذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضآلين
ṣirāṭa llaḏīna anʿamta ʿalaihim ġairi l-maġḍūbi ʿalaihim wa-lā ḍ-ḍāllīn
den Weg jener, denen Du Deine Segnungen erteilt hast, nicht jener, die (von dir) verdammt wurden, noch jener, die irregehen!

Übersetzung Muhammad Asad (engl.), Ahmad von Denffer und Yusuf Kahn (dt.).

History from the German Wikipedia: «(Löschen) (Aktuell) 18:37, 28. Jun 2005 . . Baba66 (Diskussion) . . 801 x 1343 (231190 Byte) (Koranhandschrift von Aziz Efendi, Lizenz: PD)»

Vikipeedia

 See on araabia Vikipeedia eeskujulik pilt (صور مختارة) ja on arvatud üheks parimatest piltidest.
 See on heebrea Vikipeedia eeskujulik pilt (תמונות מומלצות) ja on arvatud üheks parimatest piltidest.

Kui arvad, et see peaks ka Commonsi eeskujulik pilt olema, võid selle kandidaadiks seada.
Kui sul on sarnaste omadustega pilt, mida on võimalik sobiva litsentsi all avaldada, laadi see kindlasti üles ning märgista ja esita see.

Pealdised

Lisa üherealine seletus sellest, mida fail esitab

Selles failis kujutatud üksused

kujutab

media type inglise

image/jpeg

Faili ajalugu

Klõpsa kuupäeva ja kellaaega, et näha sel ajahetkel kasutusel olnud failiversiooni.

Kuupäev/kellaaegPisipiltMõõtmedKasutajaKommentaar
viimane17. juuni 2010, kell 21:41Pisipilt versioonist seisuga 17. juuni 2010, kell 21:41697 × 1186 (662 KB)Ras67cropped
6. detsember 2005, kell 23:37Pisipilt versioonist seisuga 6. detsember 2005, kell 23:37801 × 1343 (226 KB)Izehar~commonswikiI found this picture at the German Wikipedia (de:Bild:Quranfatihaazizefendi.jpg). It is in the public domain according to its author there. ~~~~

Seda faili kasutab järgmine lehekülg:

Globaalne failikasutus

Pärit leheküljelt "https://et.wikipedia.org/wiki/Fail:FirstSurahKoran.jpg"