Arutelu:Pidžaama
Viimase kommentaari postitas Andres 7 aasta eest.
vahel kantakse neid isegi moeloosungina
- Mida see tähendab? 2001:7D0:87FA:6380:F99D:F24A:60EE:7362 20. mai 2016, kell 18:02 (EEST)
- Ebaõnnestunud tõlge väljendist as a fashion statement. Eks peab nuputama. Andres (arutelu) 20. mai 2016, kell 18:33 (EEST)
- Ahah! Äkki siis: "vahel kantakse neid isegi moeröögatusena"? 2001:7D0:87FA:6380:F99D:F24A:60EE:7362 20. mai 2016, kell 18:42 (EEST)
- Jah, see on parem, parem ka kui "moenähtus". Aga ma otsiksin ikka paremat väljendust. Päris täpselt ei tea ju ka, millest on jutt: kas on laiemalt moes olnud või lihtsalt mõni julge või provotseeriv on kandnud. Andres (arutelu) 21. mai 2016, kell 00:29 (EEST)
- Ahah! Äkki siis: "vahel kantakse neid isegi moeröögatusena"? 2001:7D0:87FA:6380:F99D:F24A:60EE:7362 20. mai 2016, kell 18:42 (EEST)
- Ebaõnnestunud tõlge väljendist as a fashion statement. Eks peab nuputama. Andres (arutelu) 20. mai 2016, kell 18:33 (EEST)