Arutelu:Iirimaa loomastik
Vähemalt osa sellest on masintõlge, näiteks "Kui Atlandi puffin on ränd lind, Iirimaa, ühise kell rannikualadel.". Mida masintõlke kasutamine annab? Sellisest tekstist ei saa ilma originaalita ju niikuinii aru. Vähemalt ei tohiks sellist teksti artiklisse jätta. Andres (arutelu) 14. juuli 2016, kell 12:33 (EEST)
Minu meelest piisaks arusaamatu teksti kustutamisest. Algusosa on arusaadav. Andres (arutelu) 14. juuli 2016, kell 13:56 (EEST)
- Jah, aga võib-olla soovib kasutaja seda ise edasi toimetada. Seda oleks parem teha Kasutaja alamlehel. --Metsavend 14. juuli 2016, kell 20:19 (EEST)
- Üks võimalus on arusaamatu tekst peita.
- Sellist teksti, mille ma näiteks tõin, ei ole minu meelest võimalik toimetada. Niikuinii tuleb otsast peale kirjutada. Andres (arutelu) 14. juuli 2016, kell 22:48 (EEST)
Mul jäi tookord teksti tõlkimine pooleli, kuid üks ettevaatamatu klikk avaldas artikli sobimatul kujul. Tean, ma pidanuks lisama sildi "Pooleli". Nüüdseks on tõlkimisega üldjoontes ühel pool. Esineb vigu/sõnalisi ebatäpsusi, ühesõnaga, artikkel vajaks toimetamist. Üks Helevalge Tuvi (arutelu) 24. juuli 2016, kell 19:21 (EEST)
Tabeli joonestik on korrast ära. Üks Helevalge Tuvi (arutelu) 24. juuli 2016, kell 19:21 (EEST)
Tabeli vorming nüüd korras. Küll hakkasin kahtlustama, et tabeli andmed võivad vananenud olla, samas-järgisin inglise versiooni. Teksti sõnastust parendasin nagu oskasin, ei välista, et annab veel midagi muuta. Osades "Loe lisaks" ja "Viited" on suur segadus. Kes oskab, palun parandage. Üks Helevalge Tuvi (arutelu) 24. juuli 2016, kell 23:47 (EEST)
Keda mõeldakse püha Stepheni all? Andres (arutelu) 10. september 2016, kell 12:58 (EEST)
Saint Stephen on eesti keeles Püha Stefanos. Parandasin.--Üks Helevalge Tuvi (arutelu) 1. november 2016, kell 15:36 (EET)
- Eesti keeles on siiski kasutatud ladinapärast nimekuju Stefanus. 2001:7D0:87FF:6480:CD30:F57:9730:9B2D 1. november 2016, kell 16:24 (EET)