Arutelu:Brüsseli Charleroi lennujaam
Viimase kommentaari postitas Pikne 1 aasta eest teemas Kustutamine.
Kustutamine muuda
Sooviksin kustutada korraks lehe 'Brüsseli Lõuna-Charleroi lennujaam', et saaksin sama nime alla teisaldada lehe 'Brussels South Charleroi Airport', kuid ma ei saa sellega hästi hakkama.
Kasutasin Wiki tõlkemasinat esimest korda ja sellest siis see aps. Pääskülaline (arutelu) 17. september 2022, kell 19:28 (EEST)
- Pääskülaline, kustutasin. Samas see tõlge ei tundu päris sobilik. Tegu on lennujaamaga, mis asub Brüsselist lõunas Charleroi põhjaosas. Ehk võiks olla "Brüsseli Charleroi lõunalennujaam". Pikne 17. september 2022, kell 21:30 (EEST)
Pikne: Tänan kustutuse ja asjaliku vastuse eest. Ausalt öeldes olen ise ka selle nime pärast natuke segaduses. Igasse keelde on see lennujaam tõlgitud omamoodi. Nüüd juba kaldun ristima selle liiklussõlme Brüssel-Charleroi lennujaamaks. Keegi ju ei kutsu Soome suurimat lennujaama Helsinki North Vantaa Airport'iks. Pääskülaline (arutelu) 17. september 2022, kell 22:47 (EEST)
- Juhul kui "lõuna" ära jätta, siis võiks sobida "Brüsseli Charleroi lennujaam", nii nagu on just Helsingi Vantaa lennujaam. Pikne 17. september 2022, kell 23:02 (EEST)