Arutelu:Bojko Borisov
Viimase kommentaari postitas Pikne 2 aasta eest.
Kes viitsib, palun parandage igal pool nimekuju. Andres 4. november 2009, kell 07:25 (UTC)
Merleke5, praegu on nimi mingis segasüsteemis. Me oleme bulgaaria nimede kirjutamisel jäänud mujal varasema latinisatsiooni juurde. Sellepärast oli "Bojko Borisov". Uues süsteemis oleks "Boyko Borisov" (ühe s-iga). Pikne 17. mai 2021, kell 17:16 (EEST)
- Pikne, lähtusin selle nimekuju puhul Euroopa Ülemkogu lehel olevast nimekujust - [[1]]. Ei oska öelda, kuidas õigem on. Sama probleem tekkis mul nt praegu Küprose presidendi nimega. On siiski tavapärasem, et kreeka nimede lõpus on -es, mitte -is. --Merleke5 (arutelu) 17. mai 2021, kell 17:24 (EEST)
- Ma kahtlustan, et see "Borissov" vene transkriptsiooni mõjuline viga. Me kasutame Eestis kehtivaid latinisatsioone, bulgaaria keele puhul 1977. aasta süsteemi, mis on Emakeele Seltsi keeletoimkonna otsuse järgi jätkuvalt sobiv, ja uuskreeka nimede puhul omaladinat, milles η = i[2]. Pikne 17. mai 2021, kell 17:42 (EEST)