Arutelu:Ameerika alligaator
Viimase kommentaari postitas Melilac 6 aasta eest.
 | See artikkel sisaldab en.wikipedia artikli „American alligator“ tõlget. (3870007 et seq.) |
Mõningaid kahtlaste viidetega asju jätsin välja ja täpsustasin materjali põhjal, kui tundus, et allikaid on ebatäpselt tsiteeritud.--Kyng (arutelu) 14. märts 2014, kell 15:58 (EET)
- Nii märjemaid kui kuivemaid: vesi koguneb auku, seal on märjem, augu servadest tõmmatakse vesi ära, seal kuivem.--Kyng (arutelu) 15. märts 2014, kell 09:47 (EET)
Ühes kohas on Pleistotseen asendatud pliotseeniga. Andres (arutelu) 22. aprill 2014, kell 09:47 (EEST)
"Ameerika Ühendriikide Kala ja Eluslooduse Teenistus (The United States Fish and Wildlife Services ehk USFWS)" – tõlge on ebaloogiline. Minu loogika järgi peaks see olema pigem "Ameerika Ühendriikide kalastiku ja muu eluslooduse [kaitse] teenistus", aga pärast väikest guugeldamist tundub, et selle USA asutuse nime tõlkimiseks pole siiani vajadust olnud, vähemalt autoriteetsetest allikatest ma tõlget ei leidnud. Kuriuss 27. jaanuar 2018, kell 19:24 (EET)
- Pigem Ameerika Ühendriikide kalade ja muu eluslooduse [kaitse] teenistus. Fish on nii ainsuse kui mitmuse vorm. - Melilac (arutelu) 14. märts 2018, kell 22:01 (EET)