Arutelu:2024. aasta Eurovisiooni lauluvõistlus
Viimase kommentaari postitas Andres 1 päeva eest teemas Pealkirjade tõlked.
Pealkirjade tõlked muuda
Kust pärinevad laulupealkirjade tõlked? Omaloominguline vabatõlge? Ma ei ole kindel, et kõik päris korrektsed on. Metzziga (arutelu) 23. märts 2024, kell 09:42 (EET)
- Märkasin ka, et osad tõlked on üsna ebatäpsed. ETV-s näidatud tõlked tunduvad kõvasti paremad. Näiteks siia on kirjutatud Malta loo tõlkeks "Sõlm", kuid ETV-s oli tõlkeks hoopis "Kordus", mis on kõvasti täpsem. Sama võiks öelda Austria loo kohta, mille tõlkeks on siia kirjutatud "Me mässame", kuid ETV-s oli tõlkeks "Läheb reiviks", mis on jällegi kõvasti täpsem tõlge. Teeksin ettepaneku kõik siin olevad tõlked vahetada nende vastu, mida ETV-s näitas. Newalbums (arutelu) 10. mai 2024, kell 22:10 (EEST)
- Muidugi vaheta. Andres (arutelu) 10. mai 2024, kell 22:25 (EEST)
Enne esimest laulu kuni 25 minutit pärast viimast laulu, saab rahvas hääletada oma lemmikutele lauludele.
- Mida see tähendab? --Andres (arutelu) 16. mai 2024, kell 12:44 (EEST)
viite potti
- "Pott" kõlab naljakalt, ja kas mitte õige sõna pole "viide"? --Andres (arutelu) 18. mai 2024, kell 23:16 (EEST)
hoida ära võimalikke ohte nende vastu
- Ei oska parandada. --Andres (arutelu) 18. mai 2024, kell 23:21 (EEST)